Алива улс орон өөрийн үндсэн үгээс гадна гадаадаас орж ирсэн зарим үгийг орчуулж, хэлнийхээ санг баяжуулдаг уламжлалтай. Одоогийн байдлаар манай улсад түгээмэл хэрэглэдэг зарим гадаад үгийн Монгол оноолтыг ССАЖЯ-наас гаргаад байгаа юм байна. харин монголчилсон үгсийг Төрийн хэлний зөвлөлийн хурлаар хэлэлцэн батлах эсэх талаар энэ сарын 15-ныг хүртэл иргэдээс санал авахаар тогтсон ч дээрх хугацаа наашилж Төрийн хэлний зөвлөл өнөөдөр хуралдан хэлэлцэхээр болжээ.